Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

limits of measurement

  • 1 пределы измерения

    1. measurement limits
    2. limits of measurement
    3. detection limits

     

    пределы измерения
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

    3.9 пределы измерения (detection limits): Нижний и верхний пределы измерения, определяемые минимальным и максимальным измеряемыми значениями отклика измерительного оборудования.

    Источник: ГОСТ Р МЭК 62209-1-2008: Воздействие на человека радиочастотных полей от ручных и располагаемых на теле беспроводных устройств связи. Модели человека, измерительные приборы и процедуры. Часть 1. Порядок определения коэффициента удельного поглощения энергии для ручных устройств, используемых в непосредственной близости к уху (полоса частот от 300 МГц до 3 ГГц) оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пределы измерения

  • 2 пределы измерения

    1) General subject: range (прибора)
    3) Railway term: measurement range
    4) Makarov: instrument range

    Универсальный русско-английский словарь > пределы измерения

  • 3 в пределах ошибки измерения

    В пределах ошибки измерения-- They found that the dependence of Nu on H/W was within the limits of measurement error.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в пределах ошибки измерения

  • 4 пределы измерения

    Русско-английский политехнический словарь > пределы измерения

  • 5 предел


    limit
    - большого шага, нормальный (несущего винта) — normal main rotor high pitch limit
    -, верхний — high limit
    точный размер (диаметр) детали - 10 мм. верхний предел - 10,000 мм. нижний предел - 10,999 мм. — а part that should be exactly 10 mm dia. (nominal size) will be accepted if it is within he limits of 10.000 mm (high limit) and 10,999 mm (low limit).
    - измерений (прибора) — scale range
    - измерения (к-л. величины) — measurement limit
    - измерения, рабочий (шкалы) — operating scale range
    -, нижний — low limit
    - прочности (материала) — ultimate strength
    временное сопротивление условное напряжение в материале, отвечающее наибольшей нагрузке, предшествовавшей разрушению материала (образца) при испытании. — the ultimate strength of any material is the maximum unit stress that a material will withstand under an applied load. it is the highest unit stress obtained in a test of compression, tension, or shear.
    -, рабочий — operating limit
    -, расчетный — design limit
    - скорости — speed limit
    - точности — limit on accuracy
    - шкаловой погрешности — scale error limit
    -, эксплуатационный (передней, задней центровки) — (forward, aft cg) operational limit

    the foward operational limit for the airplane is...% mac aft of the design limit.
    в п. разрешенных режимов — within approved operating limitations
    вне п. — beyond /outside/ limits
    при невозможности выдерживать (к-л. величину в (заданных) пределах) — if unable to keep within (oil temperature) limits
    выкатываться за п. впп — overrun the runway
    изменяться в (широких) п. — vary within the limits of..., vary within wide range of limits
    находиться в п. от... до — lie within the limits of... to...
    находиться вне п. (диапазона) — lie beyond the range of... to...
    поддерживать (параметр) в п.... — maintain (parameter) within the limits of...
    "предельная скорость" (табло) — а/с ovsp
    загорание табло сопровождается звуковой сигнализацией при скорости самолета, превышающей допустимые ограничения. — the а/с ovsp (aircraft overspeed) annunciator is lit and а clacker sounds that warns of exceeding airspeed limitations (vmo/mmo)

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > предел

  • 6 нормативы

    1) General subject: limits, normals
    2) Medicine: guideline
    4) Engineering: guidelines
    6) Labor organization: measurement data
    7) Taxes: regulations
    8) Business: data measurement
    9) EBRD: requirements
    10) Makarov: norms

    Универсальный русско-английский словарь > нормативы

  • 7 допуск


    tolerance
    допустимое отклонение от заданного размера. напр. 0,25ё0,003 означает, что допустимый размер детали может быть 0,22 или 0,028. — an allowable variation in dimensions. for example: а standard measurement of 0.25 with а tolerance of minus.003 or plus.003 indicates that dimensions of.022 or.028 are allowed.
    -, весовой — weight tolerance
    деталь изготовлена с весавым допуском г. — the part is manufactured with а wei@ht tolerance of gram(s).
    - на выполнение к-л. работ no эксплуатации или обслуживанию ла (см. допускать) — permission for operation and maintenance of the aircraft
    - на износ — wear tolerance

    list all fits and clearances used in assembly.including, where applicaable, permissible wear tolerances and assembly torque values.
    - на размер — tolerance on dimension
    разность между наибольшим и наименьшим предельными размерами (отверстия или and вала). например, верхний предел - 1,001 мм, нижний предел - о,999 мм, следовательно, допуск на размер составит 0,002 мм. — tolerance on dimension is a difference between the high low limits of the size for that dimension. (high limit 1.001 mm, low limit 0.999 mm, thus tolerance is 0.002 mm).
    -, нивелировочный — rigging tolerance
    для определения превышения нивелировочных допусков, необходимо проводить проверки после грубых пасадок, периодически в эксппуатации и при замене несущих поверхностей, — то determine if rigging tolerances have been exceeded, check must be made after excessive heavy landings, реriodically during service or whenever а fixed surface is replaced.
    - посадки — allowance
    откпонение от размера, обеспечивающее данный класс посадки, — а difference in dimension which is necessary to give a particular class of fit.
    - размера — tolerance on dimension
    -, ремонтный — repair tolerance
    -, технопогический — production tolerance
    в пределах д. — tolerated, within tolerance limits
    вне (свыше) д. — intolerated, beyond tolerance limits

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > допуск

  • 8 в пределах ошибки эксперимента

    •

    The results agree with values predicted from the shock velocity, to within ( the) experimental error of the velocity measurement.

    •

    Within the limits of experimental error, = 2.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в пределах ошибки эксперимента

  • 9 в пределах ошибки эксперимента

    •

    The results agree with values predicted from the shock velocity, to within ( the) experimental error of the velocity measurement.

    •

    Within the limits of experimental error, = 2.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в пределах ошибки эксперимента

  • 10 предельный размер

    1) General subject: limit, ceiling amount (АД)
    2) Engineering: limiting size, size threshold
    3) Construction: limit measurement, limit size, limits of size
    4) Information technology: size limit
    5) Fishery: maximum size
    6) Business: limit of size

    Универсальный русско-английский словарь > предельный размер

  • 11 размер

    size, gage, magnitude, measurement, quantity
    * * *
    разме́р м.
    1. (величина, выражаемая в метрах или единицах, кратных ему) dimension
    выде́рживать разме́ры загото́вки прок. — hold the billet to dimensions
    выде́рживать разме́ры с, напр. высо́кой то́чностью — hold dimensions to, e. g., a high degree of accuracy
    назнача́ть разме́ры — specify the dimensions
    назнача́ть разме́ры ( в пропорции от другого размера) — proportion
    высоту́ а́рки сле́дует назнача́ть в отноше́нии [пропо́рции] 1/ [m2]80 от её́ пролё́та — the rise of the arch should be proportioned to be 1/ 80 of the span
    наноси́ть разме́ры на чертё́ж — dimension a drawing
    устана́вливать разме́ры с указа́нием преде́лов — qualify the dimensions (of a part) with limits
    2. (безразмерная или условная величина; признак классификации по величине; номер обуви, одежды и т. п.) size
    быть разме́ром с … — be the size of …
    блок разме́ром со спи́чечный коробо́к — a unit (which is) the size of a matchbox
    крои́ть, ре́зать и т. п. по разме́ру — cut, etc. to size
    назнача́ть разме́р — specify the size
    не по разме́ру — off-size
    обраба́тывать (то́чно) по разме́ру — machine to size
    разме́р в свету́ — clear [inner] dimension
    разме́р вы́борки стат. — sample size
    габари́тный разме́р — overall dimension
    габари́тные разме́ры, напр. генера́тора составля́ют 180 e 180 1 17 мм — the generator is [measures] 180 180 17 mm overall, the dimensions of the generator are 180 180 17 mm overall
    разме́р едини́цы ( физической величины) — size of a unit
    разме́р зерна́ — grain size
    крити́ческие разме́ры — critical size
    лине́йный разме́р — linear dimension
    лине́йный, определя́ющий разме́р хим. — characteristic length
    модуля́рный разме́р — modular dimension
    монта́жный разме́р — fixing dimension
    номина́льный разме́р — nominal [basic] size
    разме́р па́мяти, отводи́мый (напр. набору данных) — the amount of storage allocated to a data set
    разме́р пе́чи — (furnace) size
    разме́р пиломатериа́ла, номина́льный — rated lumber size
    разме́р пиломатериа́ла, факти́ческий — actual lumber size
    разме́р под ключ — width across flats
    разме́р попере́чного сече́ния — cross-sectional dimension
    разме́р по полноте́ кож. — width size
    преде́льный разме́р — limit of size, limit
    преде́льный, наибо́льший разме́р — the maximum limit of a dimension
    преде́льный, наиме́ньший разме́р — the minimum limit of a dimension
    предпочти́тельный разме́р — preferred size
    присоедини́тельный разме́р — mounting dimension
    ремо́нтный разме́р — repair size
    свобо́дный разме́р — free [non-mating] dimension
    сопряжё́нный разме́р — mating dimension
    станда́ртный разме́р — standard size
    устано́вочные разме́ры — mounting dimensions
    разме́р части́ц — particle size
    разме́р шва — weld size
    разме́р яче́йки си́та — mesh dimension, screen size
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > размер

  • 12 ошибка

    ( в программе или устройстве) bug вчт., error, fault, (напр. в программе) irregularity, lapse
    * * *
    оши́бка ж.
    оши́бка вкра́дывается — an error creeps [slips] in
    в преде́лах оши́бок — within the (limits of) error
    вы́йти из состоя́ния оши́бки вчт. — recover from an error
    корректи́ровать оши́бку — apply a correction, correct [rectify] an error
    нака́пливать оши́бки — build up [accumulate] errors
    обнару́живать оши́бку — detect an error
    приводи́ть к оши́бке в, напр. ку́рсе — cause, e. g., the heading to be in error
    разбра́сывать оши́бку — distribute an error
    оши́бка распространя́ется — an error propagates
    ко́мпас даё́т показа́ния с оши́бкой — the compass is in error
    абсолю́тная оши́бка — absolute error
    автокоррели́рованная оши́бка — autocorrelated error
    азимута́льная оши́бка — azimuth(al) error, closure error of azimuths
    арифмети́ческая оши́бка — arithmetic error
    ба́зисная оши́бка геод. — base error
    вероя́тная оши́бка — probable error
    оши́бка визи́рования — sighting error
    оши́бка воспроизведе́ния ( в регрессивном анализе) — replication error
    оши́бка вы́борки стат. — sampling error
    оши́бка градуиро́вки — calibration error
    допусти́мая оши́бка — tolerated error
    достове́рная оши́бка — significant error
    оши́бка измере́ния — measurement error; геод. error of observation, observational error
    оши́бка индика́ции — display error
    инструмента́льная оши́бка — instrument(al) error
    квадрати́ческая оши́бка — square error
    оши́бка квантова́ния — quantization error
    оши́бка квантова́ния по вре́мени — sampling error
    коллимацио́нная оши́бка ( кипрегеля) геод. — index error
    курсова́я оши́бка — heading error
    ли́чная оши́бка — personal error
    масшта́бная оши́бка — scale error
    маши́нная оши́бка ( из-за неправильной работы машины) — machine error
    оши́бка наблюде́ния — error of observation, observation(al) error
    оши́бка на паралла́кс — parallactic error
    оши́бка на си́мвол — error per digit
    оши́бка настро́йки — tuning error
    нача́льная оши́бка — initial error
    незави́симая оши́бка — independent error
    неисправи́мая оши́бка — uncorrectable error
    оши́бка неопределё́нности (напр. в преобразовании вала в код) — ambiguity error
    неопредели́мая оши́бка — indeterminate error
    несистемати́ческая оши́бка — accidental [random] error
    обнаружи́мая оши́бка — detectable error
    одино́чная оши́бка — single [isolated] error
    оши́бка округле́ния — round-off error
    оста́точная оши́бка — residual error
    оши́бка отбра́сывания — truncation error
    относи́тельная оши́бка — relative error
    оши́бка от подключе́ния (напр. измерительного прибора к измеряемой цепи) — connection error
    оши́бка от подключе́ния нагру́зки — loading error
    оши́бка отсчё́та — reading error
    параллакти́ческая оши́бка — parallactic error
    оши́бка пеленгова́ния — bearing error
    перемежа́ющаяся оши́бка — intermittent error
    повторя́ющаяся оши́бка — repetitive error
    оши́бка по положе́нию — position error
    оши́бка по ско́рости — velocity error
    оши́бка по ускоре́нию — acceleration error
    предвнесё́нная оши́бка — inherent [inherited] error
    преде́льная оши́бка — limit of error, maximum error
    оши́бка приближе́ния — error of approximation
    системати́ческая оши́бка — systematic error
    оши́бка слеже́ния — tracking error
    случа́йная оши́бка — random error
    среднеквадрати́чная оши́бка — mean-(root-)square error
    сре́дняя оши́бка — mean error
    статисти́ческая оши́бка — statistical error
    стати́ческая оши́бка — position error
    субъекти́вная оши́бка — personal error
    сумма́рная оши́бка — total error
    оши́бка счи́тывания — reading error
    оши́бка счи́тывания ко́да — ambiguity error
    оши́бка устано́вки коэффицие́нта — coefficient setting error
    устано́вочная оши́бка — alignment error; ( магнитного компаса) lubber-line error
    оши́бка экспериме́нта — experimental error
    (находи́ться) в преде́лах оши́бки экспериме́нта — be [lie] within the experimental error
    оши́бка эталони́рования — error of standardization, standardization error

    Русско-английский политехнический словарь > ошибка

  • 13 предельный размер

    limit of size, limit measurement, limit size, limits of size

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > предельный размер

См. также в других словарях:

  • confidence limits of measurement error — matavimo paklaidos pasikliovimo ribos statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo rezultato paklaidos pasikliovimo intervalo viršutinė ir apatinė riba. atitikmenys: angl. confidence limits of measurement error vok.… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • Measurement uncertainty — In metrology, measurement uncertainty is a non negative parameter characterizing the dispersion of the values attributed to a measured quantity. The uncertainty has a probabilistic basis and reflects incomplete knowledge of the quantity. All… …   Wikipedia

  • Measurement while drilling — Well logging Gamma ray logging Spontaneous potential logging Resistivity logging Density logging Sonic logging Caliper logging Mud logging LWD/MWD v · …   Wikipedia

  • measurement limits — matavimo ribos statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. measurement limits; nominal range vok. Meßbereichsgrenze, f rus. пределы измерений, m pranc. limites de mesure, f …   Automatikos terminų žodynas

  • Monitoring and Measurement in the Next Generation Technologies — (MOMENT) is a project aimed at integrating different platforms for network monitoring and measurement to develop a common and open pan European infrastructure. The system will include both passive and active monitoring and measurement techniques… …   Wikipedia

  • radiation measurement — ▪ technology Introduction       technique for detecting the intensity and characteristics of ionizing radiation, such as alpha, beta, and gamma rays or neutrons, for the purpose of measurement.       The term ionizing radiation refers to those… …   Universalium

  • Loudspeaker measurement — is one of the most difficult aspects of audio quality measurementFact|date=March 2008, and also probably the most relevant, since loudspeakers have long been generally acknowledged to be the weak link in the audio chainFact|date=March 2008.… …   Wikipedia

  • Atterberg limits — The Atterberg limits are a basic measure of the nature of a fine grained soil. Depending on the water content of the soil, it may appear in four states: solid, semi solid, plastic and liquid. In each state the consistency and behavior of a soil… …   Wikipedia

  • Theory of conjoint measurement — The theory of conjoint measurement (also known as conjoint measurement or additive conjoint measurement) is a general, formal theory of continuous quantity. It was independently discovered by the French economist Gerard Debreu (1960) and by the… …   Wikipedia

  • Flow measurement — is the quantification of bulk fluid movement. Flow can be measured in a variety of ways. Positive displacement flow meters acumulate a fixed volume of fluid and then count the number of times the volume is filled to measure flow. Other flow… …   Wikipedia

  • Methods-time measurement — (MTM) is a predetermined motion time system that is used primarily in industrial settings to analyse the methods used to perform any manual operation or task and, as a byproduct of that analysis, set the standard time in which a worker should… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»